Прощание
| Русский | | Марийский (луговой) |
|---|
| Проща́ние |
 | Чеверласыма́ш |
| Проща́й! Проща́йте! [myv, mdf: До свида́ния!] |
| Чеве́рын! |
| Счастли́во остава́ться! [myv: Бу́дьте здоро́вы!] |
| Са́йын ко́дса! |
| Споко́йной но́чи! [myv: До́брых снов!] |
| Са́йын ма́лыза! |
| Вам то́же |
| Тыланда́ туга́к |
| До ско́рой встре́чи! |
| Вескана́ ужме́шке! |
| До за́втра! |
| Эрла́ марте́! |
| Переда́йте, пожа́луйста, приве́т това́рищу … [mdf: Кланяйся от меня другу] |
| Кала́сыза, пожа́луйста, сала́мым ... йолташла́н |
| Свое́й супру́ге (своему́ супру́гу) |
| Пелашланда́ |
| Свое́й ма́тери |
| Аваланда́ |
| Своему́ отцу́ |
| Ачаланда́ |
| Свое́й ста́ршей сестре́ |
| Акаланда́ |
| Свое́й мла́дшей сестре́ |
| Шӱжарланда́ |
| Своему́ ста́ршему бра́ту |
| Изаланда́ |
| Своему́ мла́дшему бра́ту |
| Шольыланда́ |
| Своему́ дру́гу |
| Йолташланда́ |
| Свое́й подру́ге |
| Йолта́ш ӱдырланда́ |
| Счастли́вого пути́! [mdf: Хороше́нько добра́ться!] |
| Корныда́ пиала́н ли́йже! |
| Бу́дьте здоро́вы! |
| Таза́ ли́йза! |
| Хорошо́ вам дое́хать! |
| Са́йын мие́н шуза! |
