Зима
| Русский | | Марийский (луговой) |
|---|
| Зима́ |
 | Те́ле |
| Зимо́й |
| Те́лым |
| Настоя́щая зима́ наступа́ет лишь в декабре́ |
| Чын те́ле дека́брьыште ве́ле толе́ш |
| Дере́вья заиндеве́ли |
| Пуше́ҥге-влак пӧрша́ҥыныт |
| Сего́дня си́льный моро́з [mdf: Сего́дня о́чень моро́зно] |
| Та́че пеш чот йӱ́штӧ |
| Река́ (о́зеро) покры́та (покры́то) то́лстым льдом |
| Эҥе́р (ер) кӱ́жгӧ ий де́не леведа́лтын |
| Везде́ сне́жные сугро́бы |
| Чыла вере́ лум пу́ргыж-влак |
| На по́ле лежи́т глубо́кий снег |
| Пасу́што кӱ́жгӧ лум кия́ |
| Ча́сто идё́т снег |
| Чӱ́чкыдын лум луме́ш |
| Ли́ственные дере́вья стоя́т го́лые |
| Лышташа́н пуше́ҥге-влак чара́ҥ шога́лыныт |
| Иногда́ си́льные мете́ли замета́ют доро́ги |
| Южгуна́м кугу́ пора́н ко́рным лум де́не петыра |
| Зимо́й лю́ди то́пят пе́чку |
| Те́лым еҥ-влак коҥга́ш олта́т |
| Де́ти ката́ются с горы́ на лы́жах (са́нках) |
| Йоча́-влак ку́рык гыч е́че (изде́р) де́не мунчалта́т |
| По льду ката́ются на конька́х |
| Ий ӱмба́лне коньки́ де́не мунчалта́т |
| Зимо́й челове́к мё́рзнет |
| Те́лым айде́ме кылма́ |
| Вам не хо́лодно? |
| Тыланда́ йӱ́штӧ о́гыл? |
| Вы же замё́рзли! |
| Те кылме́н улыда́с! |
| Иногда́ и обмора́живаются |
| Южгуна́м йӱшта́т нале́ш |
| Зимо́й преоблада́ет се́верный ве́тер |
| Те́лым утлара́кше йӱдйыма́л марде́ж пуа́ |
| Ю́жный ве́тер быва́ет тё́плым |
| Кечывалве́л марде́ж ле́ве лие́ш |
| Со́лнце восхо́дит на восто́ке |
| Ке́че эрве́лым нӧлталте́ш |
| Со́лнце сади́тся на за́паде |
| Ке́че касве́лне шинче́ш |
| Ве́тер ду́ет с пра́вой стороны́ |
| Марде́ж пурла́ мо́гырым пуа́ |
| На ле́вом берегу́ реки́ видне́ется дере́вня |
| Эҥе́рын шола́ се́рыштыже ял кое́ш |
| Приро́да Мари́йского кра́я о́чень краси́ва |
| Мари́й кунде́мын пӱртӱ́сшӧ мотко́ч сы́лне |
| Мари́йский край бога́т ле́сом |
| Мари́й кунде́м чодырала́н поя́н |
| В лесу́ расту́т ли́ственные и хво́йные дере́вья |
| Чодыра́ште лышташа́н да има́н пуше́ҥге-влак ку́шкыт |
| В леса́х мно́го озё́р, ря́дом протека́ют ре́ки |
| Чодырапа́ште шу́ко ер у́ло, чодыра́ вокте́не эҥе́р-влак йога́т |
| Лес бога́т зверя́ми, озё́ра и ре́ки – ди́чью |
| Чодыра́ янлыкла́н поя́н, а ер ден эҥе́р – кайыквусыла́н |
| Вы лю́бите быва́ть на приро́де? |
| Те пӱртӱ́сыштӧ лия́ш йӧратеда́? |
| В свобо́дное вре́мя я (мы) ча́сто быва́ю (быва́ем) на приро́де |
| Жап у́лмо го́дым мый (ме) чӱ́чкыдын пӱртӱ́с лоҥга́ште лия́м (лийына́) |
